‫"الحلقة 1"
‫سوق العقارات صعبة هذه الأيام.
‫لا أجد أيّ صفقات جيدة.
‫أمي، بالوني!
‫خضراوات للتوصيل.
‫مرحبًا، إليكما الخضراوات.
‫- 15 ألف وون. ‫- 15 ألف وون؟
‫شكرًا، طاب يومكما.
‫خضراوات للتوصيل.
‫مرحبًا، "سي وو".
‫- أتمنى لك عودة آمنة. ‫- شكرًا.
‫اطلبوا الخضراوات والفواكه ‫من متجر "الفواكه والخضراوات السعيدة".
‫نقدّم خدمة التوصيل.
‫ستقع.
‫ارفع رأسك حين تسير أيها الغبي.
‫لهذا تضيع دائمًا. هل وصلت إلى هنا بسهولة؟
‫أجد المكان وأنا مغمض العينين.
‫مؤكد أنك تبعت أصوات الناس.
‫- يا إلهي! ها أنتم. ‫- علينا التمرّن.
‫- لنرحل! ‫- حسنًا، سنرحل.
‫في المرة المقبلة، أخبرنا إن كنت ستغادر.
‫اكتب لنا أغنية رجاءً أيها المنتج "كاي".
‫"المنتج (كاي)"
‫مرحبًا.
‫جدّتي!
‫صغيرتي، لقد عدت.
‫ما من طلبيات أخرى، صحيح؟
‫قلت لك إنّ بوسعي فعل هذا. ‫قلت إنّ لديك موعدًا.
‫لم تتصرّفن بسخافة؟
‫لا أريدك أن تقومي بكل العمل.
‫يا إلهي! إنها طيّبة القلب، ‫دعيها تساعدك فحسب.
‫بالمناسبة، إلى أين ذهب "كيو سون" ‫باكرًا في الصباح؟
‫لا أعرف.
‫- سأراك لاحقًا يا جدّتي. ‫- حسنًا.
‫- انتبهي من السيارات. ‫- حسنًا.
‫أهلًا!
‫"الليلة، أريد أن أهديك هذه الأغنية
‫أنا مغرمة بك فقط"
‫مرحبًا، "كيو سون".
‫"سو ريم"، هل أنت آتية؟
‫أجل، أنا في موقف الحافلة. ماذا عنكما؟
‫- مهلًا! ‫- مرحبًا؟
‫"سو ريم"، هل فاتتك الحافلة؟
‫لا، ركبت في الوقت المناسب.
‫يساورني شعور جيّد اليوم.
‫استقلّي سيارة أجرة فور نزولك.
‫ستتأخرين إن أتيت سيرًا.
‫سأتولّى الأمر.
‫سأصل في الوقت المناسب. ثقا بي فحسب.
‫"يون سو ريم"، أنت غير جديرة بالثقة، ‫لا يمكننا أن نثق بك.
‫أتخلّى عن الكثير لأجل هذا.
‫عمّ تتكلّم؟
‫أتخلّى عن حفل "كرود بلاي" الموسيقي ‫لأجل تجربة الأداء هذه.
‫مرحبًا؟
‫لماذا أغلق الخط في وجهي؟
‫حتى في نظر الرجال، "تشان يونغ" مثير جدًا.
‫أنا معجبة بهم أيضًا.
‫"يو سي هيون"،
‫متى ستغنّي كما يجب؟
‫جعلتها أغنية شعبية، ‫لكن لماذا تغنّي بنغمة مرتفعة؟
‫هذا مجرّد تمرين.
‫كنت أعبث فحسب.
‫هذه آخر أغنية في التمرين.
‫سيبدأ الحفل الموسيقي بعد بضع ساعات.
‫لنبدأ مجددًا مع الصوت الصحيح.
‫سنحاول مجددًا.
‫يا إلهي! أنت صارم جدًا.
‫"أطير في السماء، أنا (بيتر بان)
‫(ويندي)، سأمسك بيدك يا فتاة
‫لا
‫لنبدأ، هذه المقدّمة"
‫"تُقيم فرقة (كرود بلاي) ‫حفلًا موسيقيًا منفردًا"
‫"بيعت كل التذاكر خلال 4 دقائق"
‫"حفل (كانغ إن وو) الموسيقي"
‫"يتساءل المعجبون إن سيكشف (كاي) عن وجهه"
‫يا جدّة، اجلسي رجاءً.
‫- شكرًا. ‫- سأحمل هذه عنك.
‫- استعملي هذا رجاءً لتجفّفي نفسك. ‫- شكرًا.
‫يا جدّة، هل أنت بخير؟
‫- كيف... ‫- انتبهي.
‫كيف تبلّلت هكذا؟
‫بدأت تمطر بغزارة فجأة.
‫لذا لم أبع حتى ما اشتريته.
‫يا إلهي! إنها كارثة!
‫- يا إلهي! ‫- فهمت.
‫يا جدّة،
‫- هل تبيعين هذه؟ ‫- أجل.
‫هل فقدت صوابك؟ ‫يوشك الحفل الموسيقي على البدء.
‫كيف تغادر من دون مشاهدة حفلنا الموسيقي؟
‫قلت لك من قبل إنه لديّ موعد لجلسة تسجيل.
‫لماذا حدّدت الموعد اليوم؟ كان عليك أن تبقى ‫لسماع الأغنية الأولى على الأقل.
‫كان هذا الموعد الوحيد المتاح.
‫- لست أفعل هذا لنفسي. ‫- لا يهمّ.
‫أنت لا تحبنا.
‫تجعلنا نتعلّق بك دائمًا.
‫أنت عديم الرحمة!
‫أنت بارد المشاعر وعديم الشفقة.
‫تصوّرونني كشخص سيئ مجددًا.
‫- استعداد! ‫- لنؤد هتافنا.
‫- "تشان يونغ"، تعال. ‫- تعال.
‫أنا على متن الحافلة الآن.
‫- لنبدأ. ‫- لا يمكنني أن أهتف هنا.
‫لنفعل هذا. 1، 2، 3.
‫"كرود بلاي"! لنحب ونستمتع وننجح!
‫لنفعل هذا!
‫"كرود بلاي"، لنحب ونستمتع وننجح! ‫لنفعل هذا!
‫لم أر معجبًا شابًا من قبل.
‫صفّقوا بقوة!
‫إلى اللقاء!
‫اعتني بنفسك.
‫أجل، أكاد أصل.
‫سأصل قريبًا.
‫يا إلهي! هذا بارد!
‫صحيح، لا يمكنني أن أدع الغيتار يتبلّل.
‫ماذا سأفعل؟
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫نحن الرقم 35، أنا "بيك جين وو".
‫وأنا "لي كيو سون".
‫ذُكر هنا أنكم فرقة ثلاثية، لكنكم اثنان فقط.
‫- أين الـ... ‫- أترى؟
‫عذرًا.
‫أنا عضو الفرقة الأخير، أعتذر على التأخر.
‫- ابدؤوا رجاءً. ‫- حسنًا.
‫والموسيقى المصاحبة؟ أهي مسجّلة؟
‫لا، سنعزفها بأنفسنا.
‫أخرجي غيتارك.
‫أين غيتاري؟
‫- "يون سو ريم"، إنه على ظهرك. ‫- ماذا؟
‫- على ظهرك! ‫- هذا صحيح.
‫أسرعي رجاءً.
‫- أنا آسف. ‫- فالمتسابقون الآخرون ينتظرون.
‫مهلًا.
‫لماذا؟ هل ثمة مشكلة؟
‫إنها راقية جدًا.
‫طلبت منك إبقاء الموسيقى بسيطة ‫لهذه الأغنية.
‫مهلًا. استمع إليها أولًا.
‫أعزف لك منذ سنوات عديدة.
‫لا أعرف عن المسرح،
‫لكن في استوديو التسجيل، ‫أنا عضو حقيقي في "كرود بلاي".
‫لقد عزفت كل الأغاني.
‫وحاول أن تكون منفتح الذهن أكثر.
‫اخرج من قوقعتك. وسّع آفاقك!
‫حسنًا. إذًا...
‫سأدع الأمر لك، لكن أحسن صنيعًا رجاءً.
‫حسنًا.
‫- كن منفتح الذهن. ‫- لنكرّر هذا الجزء.
‫حاول مجددًا رجاءً.
‫مجددًا.
‫- مجددًا. ‫- توقف.
‫مجددًا.
‫حاول مجددًا.
‫حاول مجددًا رجاءً.
‫ما المشكلة بحق الجحيم؟
‫ما الأمر؟
‫- لا تفعل ما طلبته منك... ‫- هل تمازحني؟
‫- لم تعطني أيّ تعليمات. ‫- بلى فعلت.
‫قلت لك أن تحسن صنيعًا.
‫ماذا قلت؟
‫اخرج إن لا يمكنك ذلك.
‫- مهلًا. ‫- يا إلهي!
‫ماذا قلت للتوّ؟
‫احذف كل هذا رجاءً.
‫ماذا قلت أيها السافل؟
‫لم تعطني توجيهات صحيحة.
‫هل تمازحني؟
‫ماذا يحصل؟
‫انتهت جلسة اليوم.
‫وأيضًا، لا يمكنني أن أعمل معه.
‫أريد عازف استوديو آخر.
‫أيها السفلة المزيّفون.
‫"كانغ هان غيول"، كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫عزفت كل موسيقاك في الخلفية.
‫جميعكم مزيّفون.
‫أنتم قذرون لا تجيدون عزف موسيقاكم.
‫قذرون؟
‫أنت هو القذر.
‫لأنك عديم النفع.
‫ماذا قلت أيها السافل؟
‫ما خطبك؟
‫أتظن أنّ بوسعك معاملة الأكبر منك سنًا هكذا
‫لمجرّد أنك تجني بعض المال؟
‫أهذا ما علّمك إيّاه والدك عن الموسيقى؟
‫أبي؟
‫لم أتعلّم شيئًا منه.
‫بل تعلّمت من الأشخاص الذين حاولوا سرقته.
‫أنا الوحيد القادر على حماية موسيقاي، ‫مفهوم؟
‫- اتركني. ‫- ما خطبه؟
‫"كانغ هان غيول"!
‫ألا يمكنك أن تهدأ؟
‫- هل عليك أن ترفع صوتك؟ ‫- لقد تجاوز الحدود.
‫يحاول العزف بطريقته لأنه هنا منذ وقت طويل.
‫ألا يقضي عمل المنتج بالتدخّل ‫في حال وجود اختلاف في الرأي؟
‫لا.
‫عملي هو...
‫أن أنتج بشكل مثالي ‫الصوت الذي أسمعه في عقلي.
‫بقي أقل من شهر حتى موعد الإصدار.
‫لا نملك الوقت لنبدأ من جديد...
‫إذًا، وفّر لنا مزيدًا من الوقت.
‫هل "كرود بلاي"...
‫لا تستحق هذا؟
‫دبّر ذلك مجددًا، أرجوك.
‫حتى ذلك الحين،
‫سأسجّل من دون غيتار.
‫كبتّ الأمر طوال 5 سنوات، ‫فلماذا تفعل هذا الآن؟
‫- ما الذي كبتّه؟ ‫- هذه فوضى عارمة.
‫انتظر وسترى.
‫سأقضي على ذاك السافل الفظ.
‫أنا آسف، لم أعلّمه كما يجب.
‫يمكن التكلّم معك على الأقل.
‫- السفلة أمثاله... ‫- أجل.
‫لكنه هو الناجح.
‫إن كنت لا تشعر بالثقة الكافية ‫لتعطيه الصوت الذي يريده،
‫فعليك أن تسجّل ألبومك الخاص ‫الذي لن يسمعه أحد.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أظن أنه عليّ إجراء بعض التغييرات،
‫لذا راجع العقد الذي بيننا رجاءً.
‫حاول أن تشرحه له.
‫وخصوصًا بنود السرّية...
‫راجعها بتأن.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫"كاي"، هل علينا حقًا...
‫أن نحجز جلسة جديدة؟
‫سأؤجّل تسجيل عزف الغيتار ‫حتى أجهّز إعدادًا موسيقيًا جديدًا.
‫فكّر في وضعي رجاءً.
‫إن أجّلت فرقة "كرود بلاي" ‫إصدار ألبومها أيضًا،
‫فسيخرب جدول أعمال شركتنا.
‫كل شيء في فوضى ‫لأنّ جولة حفل "يونا" قد ألغيت.
‫"(تشي يونا)"
‫"ارتكبت (تشي يونا) خطأ خلال عرض مباشر"
‫"لقد تباعدنا كثيرًا...
‫إن عدت دائمًا..."
‫- لنلتقط صورًا فردية الآن. ‫- حسنًا.
‫- "سي هيون". ‫- نعم.
‫حين أفكّر في "كرود بلاي"، ‫تخطر في بالي أغاني الحب الراقية خاصتكم.
‫هل كتبت هذه الأغاني عن تجربة؟
‫حظي منتجنا بتجارب مميّزة في ما يتعلّق بالحب.
‫المنتج "كاي"؟
‫- لا بد أنه خبير في المواعدة. ‫- لا.
‫تعرّض للهجر مرات عديدة.
‫كلما عانينا ألمًا أكثر، ‫نضجنا أسرع في عالم الحب.
‫- ما الخطب؟ ‫- "كانغ هان غيول"!
‫لماذا؟ إنه موسيقي رائع.
‫كما أنّ لديه أغان كثيرة ناجحة.
‫حسنًا، قد تعجبين برجل يمكنه تأليف الموسيقى.
‫لكن ليس برجل يؤلّف الموسيقى فقط.
‫حقًا؟
‫بما أننا نتكلّم عن المنتج "كاي"...
‫في البداية، حلّ "تشان يونغ" محلّ "كاي" ‫كعضو في "كرود بلاي"،
‫لكن ما سبب ذلك؟
‫هل كان بينكم خلاف؟
‫بشأن هذا...
‫ببساطة، وجدنا ما نبرع فيه جميعنا.
‫لدينا أغان أفضل لأنّ "كاي" ‫يركّز على كتابة الأغاني.
‫وهو منتج يمنح فنّانيه الأولوية
‫لذا من المستحيل أن ينشأ خلاف بيننا.
‫- "سي هيون"، لنستعد! ‫- بالطبع.
‫صبغت شعرك، تبدو عيناك أكثر رقّة.
‫لقد لاحظت ذلك.
‫أنت مثير للإعجاب كالعادة.
‫وصلت إلى مركزي هذا ‫لأنني بارع في رؤية الناس.
‫ظننت أنك بارع فقط في رؤية النجوم،
‫لكنك ترى النساء أيضًا.
‫ألاحظ الاثنين.
‫ألم يعجبك الطعام؟
‫شهيتي ليست مفتوحة هذه الأيام.
‫المدير التنفيذي تشوي"، ‫ألست تقسو على "يونا" كثيرًا مؤخرًا؟
‫النوعية مهمة، ‫لكن من واجبنا أيضًا أن نحمي فنّانينا.
‫أبذل قصارى جهدي،
‫لكنها لا تصغي إليّ.
‫نحن نعمل بالفعل ‫على فكرة مشروع "يونا" التالي
‫لن يكون مناسبًا أن تخسر الكثير من الوزن.
‫إذ تشتهر "تشي يونا" بامتلاكها جسدًا ‫يرغب الجميع في لمسه، صحيح؟
‫المديرة "يو"، اتفقنا على أن تصدر ‫شركة التسجيل خاصتنا ألبومها التالي.
‫أجل، اتفقنا على ذلك.
‫لكنّ ألبومها الأخير لم يحقّق أيّ نجاح.
‫سنفكّر في خطة جديدة.
‫أنت لا تفهمني.
‫لست أنتقد قدرتك على التخطيط.
‫لكنّ أفكارك لا تناسب "يونا".
‫هذا ما قيل في تقييمها الأخير أيضًا.
‫عارض الناس الفكرة.
‫إنها تكبر في السنّ، لذا لا مفرّ من الهبوط...
‫لكن علينا أن نحاول على الأقل.
‫لست من الأشخاص الذين يستسلمون.
‫إذًا يا "يونا"...
‫كلي كثيرًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا أيتها المديرة "يو".
‫تدير جدّتك متجر خضراوات، ‫فلماذا اشتريت هذه من مكان آخر؟
‫هذا مؤلم يا جدّتي! بدت شهية.
‫يا إلهي!
‫تبيع منتجات ذات نوعية جيّدة على الأقل.
‫أنا حفيدة مالكة متجر خضراوات منذ 19 عامًا.
‫بالطبع أعرف المنتجات الجيّدة.
‫يا إلهي! أحسنت!
‫بالمناسبة،
‫ألم تقولي إنه لديك تجربة أداء اليوم؟
‫بشأن هذا...
‫كنت في عجلة من أمري ‫لأنني أخطأت في التوقيت.
‫لذا لم أتمكّن من إظهار موهبتي الحقيقية.
‫لا تحبطي من خسارة واحدة.
‫كانت والدتك تقول دائمًا ‫إنّ قدرك أن تصيري مغنّية.
‫أعرف هذا أيضًا.
‫كانت والدتك تغنّي لك طوال الوقت ‫فيما كانت تحملك على ظهرها.
‫لهذا تعلّقت بالغناء.
‫وجعلك هذا ترغبين في الغناء لبقية حياتك.
‫- هذا يدغدغ. ‫- إلى الأبد.
‫- توقّفي.
‫عودة آمنة إلى المنزل!
‫"تجربة أداء"
‫ماذا إن لم أغني جيّدًا غدًا؟
‫أنت مغنّية بارعة.
‫لم تقلقين بشأن هذا؟
‫من المخيف أن أغنّي بمفردي، ‫لذا أخشى ألّا أغنّي جيّدًا.
‫لم ستكونين بمفردك؟
‫والدتك ووالدك وجدّتك،
‫سنشاهدك جميعنا من الصف الأول.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫سيكون "جيجي" هناك أيضًا.
‫هل تذكرين كيف صنعت "جيجي"؟
‫- ملأته بالحب. ‫- هذا صحيح.
‫لذا لا تخافي، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لننم.
‫"المطر الحزين فقط يتساقط خارج النافذة
‫أشعر بالحزن الشديد
‫لأنني لن أتمكّن من رؤيتك ثانيةً
‫أمطرت أيضًا يوم التقينا أول مرة
‫لكننا سرنا كثيرًا دون مظلّة
‫كانت عيناك تلمعان
‫الليلة، أريد أن أهديك هذه الأغنية
‫أنا مغرمة بك فقط
‫رغم أنه ما من أحد..."
‫ما سبب مجيئك؟
‫لا تتصل بي أبدًا حين تسجّل.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لا يمكنني أن أغضبك حين لا أراك.
‫تعرفين مدى انشغالي لأنني أحضّر لألبومي.
‫هذا عذرك دائمًا.
‫لكن لماذا كنت برفقة ‫المدير التنفيذي "تشوي"؟
‫لا تبالي لما أفعله، ‫لكن أظن أنّ هذا يثير اهتمامك.
‫أسألك بدافع الفضول فحسب، ‫لم تفهمين الأمر بشكل خاطئ؟
‫كيف حال حنجرتك؟
‫سمعت أنّ حفلك الموسيقي قد ألغي.
‫عرفت بالأمر بسرعة.
‫قد يكون هذا للأفضل.
‫فالناس لا يهتمّون لأغانيّ على أيّ حال.
‫يهتمّون فقط لمقدار الملابس التي أخلعها.
‫ماذا تقولين؟ هذا غير صحيح.
‫"هان غيول".
‫نعم؟
‫هل أتقاعد؟
‫إن كنت لا أريد اعتلاء المسرح لأبيع...
‫لا أظن أنه بوسعي اعتلاء المسرح أبدًا...
‫بشخصيتي الحقيقية.
‫لم تقولين هذا؟
‫لا يمكنك الاستسلام بهذه السهولة.
‫لم تصيري مغنّية لهذا السبب.
‫ألا تظنين أنه سيكون هدر لصوتك هذا؟
‫هل عليك أن تقول هذا الآن؟
‫متى عليّ أن أقوله إذًا؟
‫- أنت مغنّية يا "يونا". ‫- حتى في الأوقات المماثلة...
‫أنت تراني فقط كالمغنّية "تشي يونا"؟
‫أنا حبيبتك.
‫لا أعرف بشأن أيّ أحد آخر،
‫لكن ألا يفترض بك ‫أن ترى ألمي ومعاناتي أولًا؟
‫لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫ماذا؟
‫أحب من أراها حين تغنّين.
‫لا أريد أن أخسر هذا. لن يروقني ذلك.
‫أنت تعني...
‫أنني إن توقّفت عن الغناء،
‫فلن تحبني بعد الآن؟
‫هذا ليس...
‫أنت مهتمّ فقط بالأغاني التي أغنّيها،
‫لكنك لا تهتمّ مطلقًا بالكلمات التي تؤذيني.
‫لا أظن أنه بوسعي الاحتمال أكثر.
‫اخرج.
‫- "يونا"... ‫- لا أريد أن أراك. اخرج.
‫هل هم فرقة المدرسة؟
‫هل أنت مستعد؟
‫لا، لا أظن أنه بوسعي فعل هذا.
‫ماذا تعني؟
‫هل رأيت مشهد قبلة قط ‫من دون موسيقى في الخلفية؟
‫- لا. ‫- هل تعرف لماذا؟
‫الموسيقى تجعل اللحظات المميّزة أكثر تميّزًا.
‫سنعزف لك أفضل موسيقى تصويرية في حياتك.
‫ثق بنا!
‫"كيو سون".
‫ما كان هذا؟
‫- أظنه أتى ليعترف بحبه. ‫- هذا مذهل.
‫"يرفرف قلبي نحوك، بدءًا من اليوم
‫نحلم وندعو بدءًا من اليوم
‫سأرسل قلبي إليك مع الرياح ومغيب الشمس
‫قلبي الذي يتوق إليك قد وقع
‫نقف خطوة إلى الخلف
‫متى سنصبح عاطفيين؟
‫كلانا خجولان جدًا ولا يمكننا قول أيّ شيء
‫لكنني أريد التقرّب منك
‫مثل الأزهار التي تتمايل في الهواء
‫مستقبلنا مجهول
‫لكن سأتحلّى بالشجاعة وأعترف لك
‫اثنان أفضل من واحد
‫ليشعر واحدنا بالآخر
‫أريد أن أجمع مكنوناتي قلبي وأفضي بها إليك
‫1، 2، 3
‫يرفرف قلبي نحوك، بدءًا من اليوم
‫نحلم وندعو بدءًا من اليوم
‫سأرسل قلبي إليك مع الرياح ومغيب الشمس
‫قلبي الذي يتوق إليك..."
‫"يجب أن نفعل هذا، الكلية والزواج"
‫"قد وقع"
‫اقبلي به!
‫هل فقدت صوابك؟
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫أنا في سنتي الأخيرة.
‫لا أملك الوقت للأمور عديمة النفع المماثلة.
‫- عليك أن تقبلي به فحسب. ‫- سيبكي.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- توقّف مكانك.
‫"يون سو ريم"، تعالي.
‫ماذا؟ ساعدته على الاعتراف؟
‫لم ساعدته على فعل هذا؟
‫إنهم الثلاثي الذي يُخفض معدّل صفّك، صحيح؟
‫أنا سأتكلّم معهم.
‫يا إلهي! لماذا لدينا حمقى مماثلون ‫في كل صف؟
‫لا أتوقّع الكثير من الشبان، ‫لكنك تبدين بلا عقل.
‫ماذا سأتوقّع من طفلة ربّتها جدّتها؟
‫ما الخطب في هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أحسنت جدّتي تربيتي.
‫لا تتكلّم عنها هكذا.
‫ونحن لسنا حمقى.
‫انظري إليك!
‫ماذا تعنين بأنكم لستم حمقى؟
‫علاماتكم سيئة ولستم أذكياء.
‫لا تجيدون أيّ شيء سوى التسبّب بالمتاعب.
‫أجيد الغناء.
‫- ماذا؟ ‫- أنا واثقة في الغناء.
‫فهمت، وإن يكن؟
‫هل ستصيرين مغنّية؟
‫أيها المدرّس "بونغ"، مؤكد أنك تعرف، ‫فأنت المسؤول عن فرقة المدرسة.
‫- هل هي مغنّية بارعة؟ ‫- أجل.
‫"سو ريم" مغنّية مذهلة.
‫فهمت!
‫إذًا، لماذا تتعفّن هنا؟
‫المنتجون كثر هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫وتُقام تجارب أداء كثيرة.
‫أما كان يجب أن تصيري نجمة الآن؟
‫انظري إلى نفسك.
‫لو كنت تتمتّعين بأيّ موهبة، لأصبحت مغنّية.
‫أنت هنا لأنك بلا موهبة.
‫وإلّا لكنت في كليّة الفنون.
‫ادرسي بجهد بدل إساءة التصرّف.
‫يا إلهي! هؤلاء الأولاد...
‫"تحت المطر...
‫حاولت أن أناديك اسمك..."
‫"سأحقّق أمنياتي الصغيرة..."
‫يا إلهي!
‫ماذا يحصل؟
‫أما زلت تبكين؟
‫يصرخ الأساتذة في وجهك طوال الوقت.
‫لا تنزعجي، هذا ليس من عادتك.
‫أنتما تظنان أنني مثيرة للشفقة أيضًا، صحيح؟
‫هل بدأنا نعزف الموسيقى لنصير مشهورين فقط؟
‫نعزفها لأننا نحبها. منذ كنا صغارًا.
‫ذاك الحقير ليس الشخص المناسب ‫ليتكلّم عن المواهب.
‫فهو يلقي محاضرة مريعة.
‫هو من عليه التخلّي عن التعليم.
‫أصغوا إلى أنفسكم!
‫تصفون الأستاذ بالحقير.
‫المدرّس "بونغ".
‫مفاجأة! إنها مسابقة "سول" لفرق الشبان.
‫في هذه المسابقة، ‫يمكن لفرقة واحدة من كل مدرسة المشاركة.
‫وتحتاجون إلى توصية من أستاذكم.
‫لا تتفاجؤوا...
‫- لكن "سول"... ‫- تشارك "سول ميوزك إن" في استضافتها.
‫يمكننا أن نصير متدرّبين أخيرًا؟
‫كنت سأقول هذا.
‫لقد سرقت جملتي. لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لكن لا يُسمح لنا بالانضمام إلى فرقة المدرسة ‫لأننا في السنة الأخيرة.
‫لهذا علينا أن نبقي هذا سرًا بيننا ونشارك.
‫إن انتبهتم إلى كلامكم...
‫سأكتب لكم رسالة توصية.
‫- حقًا؟ ‫- أيها المدرّس "بونغ".
‫بشرط واحد.
‫عرفت ذلك.
‫إن لم تنجحوا أيضًا هذه المرة،
‫سننسى أمر تجارب الأداء والفرقة وكل هذا.
‫ستركّزون فقط على الدراسة ‫كطلّاب في السنة الأخيرة، اتفقنا؟
‫- يمكنكم أن تعدوني بهذا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- وأنت؟ ‫- أجل.
‫"يون سو ريم".
‫نعم أيها المدرّس "بونغ".
‫يا إلهي! البرد شديد.
‫هذا ليس...
‫أنت مهتمّ فقط بالأغاني التي أغنّيها،
‫لكنك لا تهتمّ مطلقًا بالكلمات التي تؤذيني.
‫"أخبار عن (تشي يونا) ‫ما من أجنحة حين تسقطين"
‫"التزمي بالمواضيع الإباحية، ‫لم تدّعين أنك فنّانة؟"
‫"إنها عجوز وعديمة النفع، ‫ستبقى رخيصة مهما فعلت"
‫أعاني حمّى الربيع بالتأكيد، ‫أشعر بالنعاس طوال الوقت.
‫أيّ حمّى الربيع؟
‫تأكلين طوال الوقت، لهذا يشعر جسدك بالتعب.
‫حقًا؟
‫- "سو ريم". ‫- نعم؟
‫غنّي لي أغنية، فأنا ضجرة وعليّ أن أستيقظ.
‫هل أغنّي أغنية؟
‫موسيقى، ابدؤوا.
‫"حين تحتاجين إليّ، استدعيني
‫وسأهرع إليك متى أردت
‫لا أمانع إن كان ذلك خلال النهار أو الليل
‫سأهرع إليك متى أردت
‫إن استدعاني أحد آخر
‫فسأفكّر في الأمر لبعض الوقت
‫لكن إن استدعيتني أنت
‫فسأهرع إليك مهما كان السبب
‫حبي لك غير مشروط
‫حبي لك ليس عاديًا
‫سأهرع إليك مهما كان السبب"
‫لماذا؟ إنه موسيقي رائع.
‫كما أنّ لديه أغان كثيرة ناجحة.
‫حسنًا، قد تعجبين برجل يمكنه تأليف الموسيقى.
‫لكن ليس برجل يؤلّف الموسيقى فقط.
‫حقًا؟ المنتج "كاي"...
‫هذا أنا.
‫"هان غيول"، هل شاهدت الفيديو؟
‫إن نُشرت المقابلة، ‫فيمكنك أن تبرح "لي يون" ضربًا.
‫هل هذا رأيكم بي أيضًا؟
‫ماذا؟
‫هل أبدو...
‫كأنني أركّز على الموسيقى كثيرًا ‫لدرجة أنني لا أهتمّ لأمر "يونا"؟
‫ما خطبك؟ كنا نمزح فحسب.
‫هل تشاجرت...
‫ماذا يحصل؟
‫"كانغ هان غيول"!
‫"هان غيول".
‫يا إلهي! لقد نسيت تمامًا. ‫أنا آسفة. سآخذها إليك.
‫"سو ريم"، تعرفين المطعم ‫المجاور لنهر "هان"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- اذهبي وسلّمي هذه أولًا.
‫- أوصلي هذه أولًا، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫شارد الذهن؟
‫ما هذه العبارة؟
‫هل شرود الذهن هو طريقتك؟
‫أستحضر ذكريات في رأسي.
‫مثل الأفلام المسلّية التي شاهدتها ‫أو الكتب الحزينة التي قرأتها.
‫إن انتبهت جيدًا إلى أصوات ‫أو تصرّفات الناس الذين أحبهم.
‫إذًا، لا بد أنك تجدني جميلة جدًا.
‫يمكنك أن تكتب أغنية وأنت تفكّر فيّ.
‫آمل أنّ تلك الأغنية ستكون...
‫أكثر أغنية مميّزة في العالم.
‫عذرًا، هلّا أستعير هاتفك الخلوي.
‫مهلًا.
‫"لا بأس، سأكون واقفًا هناك
‫في كل الأوقات التي...
‫كنا فيها معًا"
‫شكرًا.
‫عذرًا.
‫عذرًا...
‫- هذا مؤلم يا جدّتي. ‫- تحمّلي الألم.
‫فيم كنت تفكّرين حتى جرحت ركبتك هكذا؟
‫أنا غاضبة جدًا.
‫لا تجرئي على العودة إلى المنزل ‫وركبتك مجروحة مجددًا.
‫"كلما اشتقت إليّ..."
‫يا لك من خرقاء!
‫لم تفعلين هذا فجأة؟
‫غنّي لي أغنية يا جدّتي.
‫- أغنية؟ ‫- أجل.
‫أيّ أغنية؟
‫سماعك وأنت تغنّين ‫هو أفضل علاج لي حين أكون مستاءة.
‫- بسرعة. ‫- أغنية؟
‫"إن ذهبت إلى (بوسان)...
‫فهل سأراك مجددًا؟
‫شعرك الجميل..."
‫"سو ريم".
‫يمكننا انتقاء واحدة ‫من بين الأغاني المختارة.
‫انظري إليها واختاري الأفضل.
‫"يون سو ريم"، أنت تفعلين هذا ثانيةً.
‫إن حدّقت إليه، فهل سيصلح فجأة؟
‫إن تعطّل هاتفي،
‫فهل سأخسر كل ملفاتي أيضًا؟
‫هل أخرجت بطاقة الذاكرة؟
‫بطاقة الذاكرة؟
‫أليست هذه؟ يُشير التاريخ إلى الأمس.
‫أعطني إيّاه.
‫"لا بأس، سأكون واقفًا هناك"
‫إلام تصغي؟ تبدو كأنها ترى أحلام اليقظة.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫- أظن أنني مغرمة. ‫- ماذا؟
‫"يون سو ريم"، انتظريني.
‫لست ذاهبة إلى المنزل.
‫- عليّ الذهاب إلى مكان آخر. ‫- أعرف ذلك.
‫دعيني أرافقك.
‫مهلًا.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫"المطر الحزين فقط يتساقط خارج النافذة
‫أشعر بالحزن الشديد
‫لأنني لن أتمكّن من رؤيتك ثانيةً
‫أمطرت أيضًا يوم التقينا أول مرة
‫لكننا سرنا كثيرًا دون مظلّة
‫كانت عيناك تلمعان
‫الليلة، أريد أن أهديك هذه الأغنية
‫أنا مغرمة بك فقط
‫رغم أنه ما من أحد ليصغي، ‫تتبعثر هذه الأغنية في المطر..."
‫ثمة طائرة بلا طيّار.
‫"يو سو ريم"، أنت عنيدة جدًا.
‫"أنادي باسمك..."
‫ها هي!
‫لقد فقدت صوابها بالكامل.
‫"لكنني أعرف بأنها لن تصل إليك
‫بعد السهر طوال الليل
‫برز الفجر من بين المطر"
‫العمل أم الحب؟ الحب أم العمل؟
‫ماذا ستختارين؟
‫ماذا قلت؟
‫تتنهّدين وأنت تفكّرين في الشاب.
‫وإن لم أره ثانيةً؟
‫"يون سو ريم"، ‫ليس الوقت الآن مناسبًا للتفكير في شاب.
‫هل فقدت صوابك؟
‫لم غضبت هكذا؟
‫فهي تعمل بجهد أكثر منا.
‫هذا سخيف.
‫كيف يمكن أن تقع في الغرام ‫من النظرة الأولى؟
‫أنت متوهّمة ودرامية.
‫هذا سخيف جدًا.
‫- "بيك جين وو". ‫- ماذا؟
‫لم تحب أحدًا قط، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف لي أن أخطئ؟
‫حين أستيقظ، أشتاق إليه. ‫وحين أنام، أحلم به.
‫كم عليّ أن أكون واثقة؟
‫ستعرف ذلك لو كنت تحب إحداهن.
‫لذا لا تكلّمني بهذه الطريقة.
‫مهلًا، ليس هذا ما عنيته.
‫"ولا اليوم أيضًا"
‫"مسابقة (سول) لفرق الشباب"
‫لا يمكنني الذهاب إلى نهر "هان" غدًا.
‫"سو ريم"، ابتهجي.
‫"جيجي" هنا لمساندتك.
‫حسنًا، سأبتهج.
‫رائع. حظًا سعيدًا، اتفقنا؟
‫"مسابقة (سول) لفرق الشباب"
‫"(كانغ هان غيول)"
‫عنوان؟
‫أرسل إلينا "هان غيول" أغنية جديدة.
‫ما معنى "عنوان"؟
‫إنها بداية جيّدة.
‫أحب هذه الأجواء.
‫تقول إنك ستغيّر أغنية العنوان ‫قبل شهر من العودة؟
‫أجل، أريد أن أفعل هذا.
‫- لماذا؟ ‫- هذه أغنية أفضل.
‫أتحتاج إلى سبب آخر؟
‫إذًا، سنلغي أغنية العنوان الحالية ‫التي سجّلنا 70 بالمئة منها ونبدأ من الصفر؟
‫إن لم ننته في الوقت المحدّد، ‫فستكون الغرامة كبيرة.
‫تريدني أن أثق بشعورك فحسب؟
‫لن يحصل هذا.
‫سأتحمّل أنا المسؤولية.
‫حسنًا، أنت المسؤول عن "كرود بلاي" ‫على أيّ حال.
‫لكن لا أعرف إن سيوافق الآخرون.
‫يحتاجون إلى الوقت ليتمرّنوا.
‫سينفّذ التسجيل عازفو استوديو محترفون.
‫- ماذا عن "تشان يونغ"؟ ‫- لست قلقًا بشأنه.
‫فهو سريع دائمًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫مهلًا، اهدئي.
‫كل شخص على حدة.
‫- يا إلهي! ‫- حقًا!
‫- اخسر بعض الوزن. ‫- سأفعل بدءًا من هذا الأسبوع.
‫مهلًا.
‫تجربة الأداء اليوم!
‫- لنفز بها. ‫- لنفز بها.
‫يا إلهي! يوجد الكثير من الناس.
‫هناك متسابقون أكثر من العام الماضي.
‫أجل، أكثر بكثير.
‫مهلًا.
‫ما قصة "كرود بلاي"؟ أنا لا أحبهم.
‫مهلًا.
‫إنهم وسيمون.
‫إذًا، تريد أن تغيّر أغنية العنوان ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫أجل، أعرف أنه في اللحظة الأخيرة.
‫أريدكم أن تثقوا بي وتتبعوا توجيهاتي.
‫أنا أعارض هذا.
‫نجاح الأغنية الجديدة ليس مضمونًا.
‫لم علينا التسجيل مجددًا ‫وتغيير موعد الإصدار؟
‫لن أغيّر الموعد.
‫سنصدره في الموعد عينه.
‫يمكننا أن نفعل هذا.
‫"كانغ هان غيول"، جدول أعمال ضيّق.
‫لن نملك الوقت الكافي للتمرّن.
‫- هل تحتاج إلى كل هذا الوقت حقًا؟ ‫- ماذا؟
‫إن وفّر لنا عازفو الاستوديو ‫النغمة الصحيحة...
‫فعليكم أن تتظاهروا بالعزف فحسب.
‫لكنك تحتاج إلى وقت طويل لفعل هذا؟
‫أنت تعني إذًا...
‫أننا لا نحتاج إلى التمرّن،
‫بل إلى فعل ما تقوله فقط؟
‫- "يون"، ليس هذا ما عنيته. ‫- حسنًا.
‫أنت المنتج العبقري.
‫كيف يجرؤ شخص مثلي على معارضتك، صحيح؟
‫أتمنّى لك التوفيق.
‫"لي يون".
‫"يون".
‫لدى "يون" وجهة نظر.
‫ليس هذا مهمًّا في البرامج الموسيقية.
‫لكن لدينا جولة محلّية بعد ذلك مباشرة.
‫يمكنكم تشغيل النسخة المسجّلة.
‫وإن لاحظ أحد ذلك؟
‫أعرف أنكم قلقون بشأن هذا،
‫لكن يمكننا اختيار أغنية أفضل، ‫لا يمكن أن نرضى بأقل. فهذا...
‫لا يمكنني الاستسلام.
‫أنت لا تفكّر فينا، صحيح؟
‫سنقنع "يون".
‫إلى اللقاء.
‫هل تحب العيش بهذه الطريقة؟
‫ماذا؟
‫حتى لو كرهوك...
‫هل ستبقى سعيدًا ‫لأنك سعيت إلى تحقيق موسيقاك؟
‫ليسوا سعداء جدًا الآن، لكنهم سيفهمون.
‫يفهمون؟ لا، بل سيستسلمون.
‫كما حين غادرت "كرود بلاي".
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫أحاول قول ما لم يقله الآخرون.
‫أعرف أنك موهوب،
‫لكن لا يمكنك أن تعاملنا بتسلّط.
‫أنا فقط يمكنني قول هذا لك.
‫لم أنشئ الفرقة معك في البداية.
‫ولست عازف استوديو يمكنك استبداله بسهولة.
‫فهمت، عرفت الآن سبب استيائك.
‫أهذا بسبب عازف الاستوديو؟
‫أعرف أنكما كنتما مقرّبين.
‫هذا نصف السبب ربما.
‫كنت أعمل كعازف استوديو ‫ثم انضممت إلى "كرود بلاي".
‫حللت محلّك.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا تعني؟
‫هذا ليس أداءنا.
‫لاحظت ذلك. لم يكن لديهم فكرة.
‫أعيّن أفضل عازفي الاستوديو للعزف.
‫إذًا، أنت تطلب منا التظاهر بأننا نعزف؟
‫كأننا دمى؟
‫إذًا، تريد العمل وحدك كمؤلّف موسيقي؟
‫عذرًا؟
‫أتظن أنّ أداء أصدقائك قد يوصل موسيقاك؟
‫لديك أذن موسيقية، ‫لذا يجب أن تكون أكثر دراية.
‫تؤلّف موسيقى جميلة.
‫مثل هذه.
‫لنحب ونستمتع وننجح! لنفعل هذا!
‫- من هو؟ ‫- ماذا؟
‫عازف غيتار الباس الذي عزف المقطع خاصتي.
‫أسألك من هو هذا الشخص.
‫إن قلت لي كيف تريده، فسأفعل ذلك.
‫- أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟ ‫- بالطبع.
‫اعزف غيتار الباس في "كرود بلاي" بدلًا مني.
‫لن أعزف غيتار الباس بعد الآن.
‫لنذهب، علينا أن نستعدّ.
‫أين "جيجي"؟
‫إلى أين ذهب "جيجي"؟
‫- "جيجي"... ‫- مهلًا.
‫يجب أن نذهب.
‫هل جننت؟ إلى أين تذهبين؟
‫- سأخرج لثانية فقط. ‫- ليس لدينا وقت، يجب أن نعتلي المسرح الآن.
‫"مسابقة (سول) لفرق الشباب"
‫"يون سو ريم"، لا بد أنك متوترة جدًا.
‫لنصفّق لها حتى نشجّعها.
‫"سأنظر إليك طوال الوقت
‫لأخبرك عن أمنياتي الصغيرة..."
‫هل رأيتم هذا؟ احترق قطار نفقي.
‫ثمة حريق في القطار النفقي.
‫"بعينين دائريتين وأنف أسود صغير
‫دب جميل أبيض الفرو
‫سأنظر إليك طوال الوقت"
‫لم ستكونين بمفردك؟
‫والدتك ووالدك وجدّتك،
‫سنشاهدك جميعنا من الصف الأول.
‫حقًا؟
‫هذا كذب.
‫أنا وحدي تمامًا.
‫حسنًا...
‫لقد رفضك الحكّام.
‫أنا آسف، لكنّ فرقة مدرسة "سيجين" الثانوية ‫قد أقصيت.
‫هذا مؤسف جدًا.
‫أنا آسف، لكن أرجوكم أن تغادروا المسرح.
‫والآن، سنستقبل المتسابقين التاليين.
‫"يون سو ريم"، تعالي بسرعة.
‫هل تذكرين كيف صنعت "جيجي"؟
‫- ملأته بالحب. ‫- هذا صحيح.
‫لذا لا تخافي، اتفقنا؟
‫"لا بأس، سأكون واقفًا هناك
‫في كل الأوقات التي...
‫كنا فيها معًا
‫هكذا، كلما اشتقت إليّ...
‫سأبتسم كما ابتسمت تلك المرة"
‫لقد رأيته مجددًا أخيرًا.
‫الشاب الذي قابلته عند نهر "هان"؟
‫إنها ساذجة جدًا.
‫أنا واثق بأنها أغرمت بغريب أطوار.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى؟
‫إن كتب لها حبيبها المؤلّف العبقري أغنية حب،
‫فقد توافق.
‫أتريد حقًا إخبار العالم بالحقيقة؟
‫أنت سافل حقًا!
‫- أتريدين أن تغنّي؟ ‫- أنا؟
‫أجل.
‫أقول إنّ أغنيتك جميلة.
‫سأقع في غرام أغنيتك.
‫لقد وجدتها!
‫ترجمة "دنيا شعيب"